I've had the plastic filter housing fail, allowing oil to leak from the gearbox, which resulted in some of the symptoms you experience. Clunky changes, hunting through the box. The dealer was certain at first it was the Mechatronic unit, but inspection revealed low oil level in the box as a...