Torque is NOT work done. Its a force, and nothing more. You can have 1000lbft of torque and achieve no work at all if there is no speed (ie 0rpm). Work done is THE definition of Power. A large torque value simply means that your capable of doing more work at lower rpm. The work is still what makes you accellerate. Diesels also tend to have longer gearing, which means they climb thru the rev range much slower for a given speed range, and thus spend longer in the lower ranges where power is less. Stock diesels often have quite flat power curves, which is why they are so tractable.
There is simply no way you will convince me that a small 4 cylinder diesel is a performance engine. its not. They're fine in a daily driver, and tuned sensibly with stock sized turbo (GT1749 or the BV43 etc) will produce a decent daily due to the excellent low down delivery. My mates remapped PD130 was a great everyday car, and felt quicker than it was due to the low down punch. Once the hybrid went on? Not so much. It was laggy, and at cruising speed you were a few hundred rpm below where the torque really came in, so it was flat and limp. Sure, floor it up the revs and it went pretty well, but thats 1 or 2% of the time spent driving the car, and for the remaining 98% it was worse than before. Comparing VE and PD is largely pointless, they just squirt fuel in, and any differences between them is simply down to mapping. Theres no reason a PD engine cant hose fuel in at the low part of the rev range. Its likely that they're simply tuned better with tighter smoke limiters low down, which results in less torque off boost and probably a slightly slower spooling engine. The PD engine actually has far better control over the fuelling, and personally i'd prefer that system (after common rail).
If you want a fast car with 250 or 300hp, then you either need more cubes, or petrol. Trying to achieve those numbers from a 2L diesel is just hopeless. The 330d shows what happens when you do it properly. Audis 3.0 TDI is similar. Stick to what its good for and you'll have a great result. Go chasing silly numbers, and you'll ruin it.